Nous
complétons cette indication sur les bergers par l’examen d’une inscription
réduite à deux fragments de texte, à lecture dextroverse (M.L.H. J.11.3). On
a les deux lignes suivantes :
(6) Ce
qui se déchiffre : … ASKENÎ … (6d) …(H)ILOBI
(H)IRU ARTZAN. Le
seul terme nouveau est : « HILOBI » qui veut dire :
« tombe ». Le i final de HILOBI est repris comme i initial de HIRU. Traduisons :
askeni, …, tombe de trois bergers. (6t)
|